Saturday, December 8, 2007

Pure JOY! Pura Alegria!

Hello friends and family:
James 1:2-4 (NIV) says that we are to consider our trials and those times when we go through situation that test our trust in God, as “pure joy”, because it will produce patience, and eventually we will be more Christ like.
Last week I shared a special prayer request to a group of close friends and relatives about a situation that we had here in Campinas, that situation really helped me trust God more.

During the month of November and December we have been through several experiences from which we have learned a little better who God really is. Everything began with a possible cancer in a close relative, after that, a very strong disagreement with a colleague, after that, one night at 3:00 am we experienced a really awkward spiritual atmosphere at home that kept me awake for the next three days. At the end of three days with out sleeping no more than two hours a day, on the 28th of November, a fellow missionary and I were robbed at gun point with a significant amount of money that a dear friend was paying me back, while our wives were watching. After that, problems with our insurance, they picked up about 14% of total amount. But that is not all, last Sunday we were eating a hotdog on a street stand, Abby was playing with a coin, she tossed the coin up in the air, and it landed right in her throe, thank God that she is not the first person that I helped in that situation, and she came out ok.
Anyhow, we are just thankful to God, for allowing us to go through situations in which we felt, inadequate, powerless, frustrated, desperate, afraid, and sad, because otherwise we will never be able to appreciate some of God’s more amazing attributes: His compassion, his mighty power, the joy that he brings to our lives, and the amazing peace and security feeling that goes way beyond our comprehension even in the mist of violence.
I can really put in words the incredible joy that this past situation have bring to our life when we think that, God himself has been teaching us who he really is. I can really tell you that this month I know Jesus, in a more personal and intimate way, I have seen the way he loves me and my family, I have seen that he is constantly protecting us, and I understood even more, that if it wasn’t for his mercy and compassion, we would not be here…
Thanks for the calls, emails, and prayers. We love you guys and we are privilege to have each and every one of you as friends and family.



Hola amigos y familia:
Santiago 1:2-4 dice que tenemos que considerar los tiempos en los cuales nuestra confianza en Dios esta siendo probada, como un motivo de mucha dicha, pues las pruebas producirán paciencia, y eventualmente seremos mas como Cristo es.
La semana pasada compartí con un grupo de amigos y familiares cercanos una experiencia que paso aquí en Campinas, que realmente me ayudo a confiar en Dios mas.
Durante el mes de Noviembre y Diciembre pasamos por algunas experiencias de las cuales aprendimos un poco mejor, quien es Dios realmente. Todo comenzó con un posible cáncer en un miembro de la familia inmediata, después, un argumento fuerte con un colega, después de eso, un día nos despertamos a las 3:00 AM con una situación muy extraña que dejo una atmósfera espiritual tensa y tres noches sin dormir mas de un par de horas por noche. Al final de tres días sin dormir, el día 28 de noviembre, yo y otro colega fuimos asaltados a mano armada con una cantidad grande de dinero que le había prestado a un amigo y me estaba pagando, todo esto mientras nuestras esposas observaban el asalto. Después de eso tuvimos problemas con la compañía de seguros que solo cubrió 14% del total del robo. Lo ultimo aconteció el domingo cuando estábamos comiendo hotdogs en la calle (¿qué raro, no?), Abby estaba jugando con una moneda, la lanzo al aire, y la moneda calló en su garganta directamente. Gracias a Dios que no es la primera vez que ayudo a alguien con algo atorado en la garganta, y ella esta bien.
Bueno, pues solo tengo que decir que estoy agradecido con Dios por permitirnos tener esas experiencias, en las cuales nos sentimos inadecuados, impotentes, vulnerables, frustrados, desesperados, amedrentados, y tristes, porque si no fuese por esas situaciones no seria posible apreciar algunos de los mas maravillosos atributos de Dios como por ejemplo: su compasión, su poder infinito, el gozo que trae a nuestras vidas, la paz y el sentimiento de seguridad que va mucho mas allá de nuestro entendimiento, aun en medio de la violencia.
De verdad que me es difícil expresar el gozo que estas situaciones traen a nuestras vidas cuando pensamos que, Dios mismo nos esta enseñando quien es El. De verdad puedo decir hoy que este mes conocí a Jesús en una manera mas personal e intima, he visto como me ama a mi y a mi familia, he visto su protección constante, y entendí aun mas, que si no fuera por su misericordia y compasión, nosotros ya no estuviéramos aquí.
Gracias por sus llamadas, emails y oraciones. Les amamos a cada uno, y de verdad que nos contamos como privilegiados de tener a cada uno de ustedes como amigos y familia.